mardi 10 janvier 2017

Edelweiss, edelweiss

L'Edelweiss est l'une des plus célèbres plantes des montagnes. Associée aux Alpes et plus particulièrement à la Suisse, elle a inspiré chansons et poèmes.



Je me suis intéressé à cette fleur à l'époque de mon adolescence. Symbole de pureté et d'amour, elle était surtout pour moi emblématique du folklore suisse, autrichien et allemand.

La légende prétend que c'était la fleur préférée d'Adolf Hitler. Toutefois l'ami et architecte du Führer, Albert Speer, affirme dans son ouvrage Au coeur du troisième Reich que c'était une invention de la propagande nazie.

Edelweiss
2011
Chanson interprétée par le duo Sigrid et Marina
Musique: Richard Rodgers
Paroles: Oscar Hammerstein
 Tirée du film  « The sound of music »
Publiée sur You Tube par Fritz51254



Paroles allemandes:
Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen

Schmücke die Heimat nach Schnee und Eis,
Blüh'n soll'n deine Sterne.
Edelweiss, Edelweiss,
Ach, ich hab' dich so gerne.

Keine Blume im Tal
kann mir so wie du gefallen
Nur auf dich fällt meine Wahl
unter Blüten ohne Zahl.

Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen

Schmücke die Heimat nach Schnee und Eis,
Blüh'n soll'n deine Sterne.

Edelweiss, Edelweiss,
Du grüsst mich jeden Morgen.
Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen

Seh ich dich, Freue ich mich,
Und vergess meine Sorgen


Paroles françaises (et partiellement anglaises):
Edelweiss, edelweiss
Sois toujours notre emblème
Fleur si blanche, tu te penches
Pour saluer ceux qui t'aiment
Contre l'assaut des vents et des neiges
Le ciel te protège
Edelweiss, edelweiss
Veilles sur nos montagnes

Edelweiss, edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow, may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever

Edelweiss, edelweiss
Toi l'amie des nuages
Fleur de neige ou de ciel
Tu vis libre et sauvage
Veille sur le pays de mes amours
Tout au long des âges
Edelweiss, edelweiss
Veille sur mon village

Edelweiss, edelweiss
Quand le ciel fait naufrage
Tu attends le soleil
Dans la nuit des alpages
Car tu sais bien qu'il revient toujours
Après les orages
Edelweiss, edelweiss
Veille sur mon village

___

Citation du jour

« Une fleur est un être entièrement poétique. »
De Novalis